Épisode 10
C'est étrange. Pourquoi mon cœur bat-il ?
Ça battait quand j'étais avec l'autre gars.
Je n'ai qu'un seul cœur.
Je ne peux pas le laisser m'entendre.
Ne t'énerve pas. Parlons.
Byung-Hee.
Arrête d'appeler mon nom. Je ne t'aime pas. Tu es malade.
Regarde-moi.
Faisons comme si cela n'était jamais arrivé.
Non. Oublie ça.
Non.
Essaie d'oublier si tu peux, parce que je ne peux pas.
Abruti ! Espèce d'abruti !
Comment peux-tu me faire ça ?
Comment ? Que vas-tu faire ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Lâche-moi. Lâche-moi, connard !
Écoute mon coeur battre.
- Je l'ai déjà ressenti. - Tu as tort.
Non, ton cœur a commencé à battre quand le mien l'a fait.
Non !
Ne te fâche pas et écoute ce que ton cœur te dit !
Non ! Pas toi !
Mais mon cœur bat quand je suis avec Hee Myung parce qu'il est un homme.
Tu es malade ! J'ai la chair de poule !
Je ne veux plus jamais te revoir. C'est tout.
Ne me parle même plus.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Je suis désolé de t'avoir fait peur.
Mais ne te fâche pas, et penses-y.
Si tu ne ressens rien, alors tu n'as aucune raison d'être en colère.
Je sais que tu es confuse, mais pense différemment pour un changement.
Dites quelque chose, s'il vous plaît ?
Tu me fais peur.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est ma maison. Vas-tu encore agir de façon moche ?
Promets-moi que tu y penseras.
A propos de quoi ?
À ce que tu ressens.
Tu ne m'as pas entendu ?
Je ne t'aime pas.
Tu es malade. J'ai la chair de poule.
Byung-Hee.
Ne prononce jamais mon nom.
Byung-Hee ?
Oui.
Cet idiot.
Elle ne sait même pas comment son propre cœur se sent.
Pourquoi est-ce si compliqué ?
Ne peuvent-ils pas rendre les oreilles faciles à opérer comme les distributeurs ?
Tu veux que je regarde ?
Connais-tu beaucoup d'oreilles ?
Quand j'étais malade d'étudier, j'ai travaillé comme vendeur de voitures pendant quelques mois.
Si tu détestais autant ça, tu aurais dû démissionner il y a longtemps.
Tu as raison.
J'ai investi trop de temps pour y renoncer facilement.
Mais le meilleur moment pour recommencer était quand je n'avais pas le courage de le faire.
Je suis contente que tu l'aies réalisé à la fin.
Comment est-ce ?
Je pense que c'est bon pour les conducteurs féminins.
Je ne sais rien à propos des voitures. Choisis-en juste une pour moi.
Je suis affamé. Quelqu'un a-t-il appelé ?
Non.
Miss Go.
Byung-Hee ?
Oui ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu souriais comme une folle jusqu'à hier.
Est-ce que le Dr Bae te donne du fil à retordre ?
Non.
D'accord.
- Tu es si bizarre. - Quoi ?
Vous changez entre Mlle Go et le journaliste Go.
Appelez-moi juste Reporter Go.
D'accord.
Au moins elle entend tout.
Tu ne vas pas manger ?
Je devrais.
M. Hwang.
J'ai récemment lu un article que ton cœur ne saute pas parce que tu aimes quelqu'un,
Mais plutôt que tu aimes la personne parce que ton cœur saute.
Qu'en pensez-vous ?
Qu'essayez-vous de dire ?
Qu'en est-il de toi, SunRan ?
Il n'y a rien de tel.
Pourquoi pas ?
C'est logique.
N'est-ce pas la même chose que d'aimer quelqu'un parce que tu es excité par l'ambiance ?
Je ne sais pas.
Alors qu'en est-il de ça ?
Une femme fait la bouche avec un homme, et son cœur bat la chamade.
Est-ce que ça veut dire qu'elle l'aime ?
Bien sûr, embrasser fait battre ton cœur.
Peu importe avec qui tu le fais ?
Oui.
Même si tu ne l'aimes pas ?
Bien sûr.
Que tu l'aimes ou non, ton cœur va se battre.
C'est un baiser.
Je sais. Je sais.
Tu as fait une bouche à bouche avec le Dr. Bae
Pourquoi es-tu si sérieux pour un petit baiser ? Tu es un joueur.
Hahaha.
Si au début vous ne réussissez pas, essayez, et essayez à nouveau.
Si ça ne marche toujours pas, fais juste plus d'efforts.
De plus, les femmes sont faibles quand il s'agit de contact physique.
Si tu l'embrasses, elle tombera amoureuse de toi.
Va juste l'embrasser.
Je l'ai déjà fait.
Tu n'es pas naïf comme tu en as l'air !
Tu as déjà fait une descente chez elle, et tu as fait un geste sur elle.
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Tu fais tout bien.
Kwang-Tae, allons faire du shopping dans la voiture le week-end prochain.
Allez-vous acheter une voiture ?
Non, je dois regarder autour.
~ Kwang-Tae, tu as un client !
J'arrive.
Puisque tu es déjà tombée amoureuse d'elle, vas-y et fais en sorte que ça arrive.
Parlons.
Pourquoi est-ce que ton déjeuner est si long ?
Tu ne dois pas y retourner ?
C'est mes vacances menstruelles.
Tu as un jour de congé pour ça ?
Votre entreprise est aussi belle que vous l'êtes.
Je me demande si une entreprise fait ça pour les hommes aussi.
Comment ça se passe avec ce journaliste ?
Bien.
Ça n'a aucun sens.
Tout a un sens parfait entre un homme et une fille.
C'est ce que Kwang-Tae m'a dit.
Tu es le seul à avoir le béguin, n'est-ce pas ?
Le journaliste a essayé de m'accrocher avec toi.
C'est parce qu'elle est stupide.
Elle est un peu stupide.
Est-ce que ta soeur le sait ?
Elle le découvrira bientôt.
Ce sera intéressant quand elle le fera.
Ma sœur est cool comme ça.
Je vois.
Je dois retourner travailler.
Bon appétit, gentil Joo-Hee.
Je ne suis pas aussi gentil que tu le penses.
Non, tu es gentil.
C'est d'un vrai lecteur.
Je pense que nous pouvons le mettre dans le magazine
J'ai vingt-huit ans,
Ma mère a essayé de me faire faire circoncision quand j'étais petite,
Mais j'avais trop peur de le faire.
Je vais bien jusqu'à maintenant, mais ma nouvelle petite amie pense que je suis bizarre.
Devrais-je me faire opérer maintenant ?
Voulez-vous que je l'écrive pour vous en ce moment ?
Peux-tu ?
En fait, je te le donnerai plus tard.
De cette façon, je peux te revoir.
Tu me dis toujours des choses que je veux entendre.
C'est la vérité.
Tu ressembles vraiment à un joueur.
Encore 14 ans ?
Non, j'ai décidé d'être cool à ce sujet.
Alors je devrais donner un cadeau à ma petite amie.
Un dentifrice.
Tu as dit que tu voulais utiliser mon dentifrice.
Je ne savais pas que tu me le donnerais vraiment.
Tu étais toujours aussi drôle ?
Je n'utilise plus de shampoing. Je me rince juste avec de l'eau.
Tu es si drôle.
Allons déjeuner.
Joon Hee.
Pourquoi ne pas en choisir un en premier ?
Je ne sais pas ce qui est bon.
- Commandez-moi. - D'accord.
Tu n'as pas besoin d'aller aux toilettes ?
Je l'ai déjà fait.
Quand même, tu devrais te laver les mains avant de manger.
Tu devrais bien le laver.
Ta sœur te parle.
Lève-toi !
Ne fais pas attention à lui.
Il a un colon hypersensible.
Je pense qu'il est stressé à cause de toi.
Excusez-moi. Je dois aller aux toilettes.
Il a aussi une vessie de neurogène.
Tu devrais aller aux toilettes.
D'accord.
Viens avec moi.
Je pensais que rien ne se passait entre vous deux.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pensais que tu avais rendu les vêtements.
Que se passe-t-il ?
Nous venons de nous rencontrer pour le travail.
J'ai été sponsorisé.
Tu n'es pas une actrice.
Pourquoi as-tu besoin d'être sponsorisé ?
C'est juste du bouillon.
Es-tu sûr que tu ne travailles pas seulement à cause de lui ?
Je ne suis pas le seul.
Chaque designer et marque ont un modèle préféré.
Il me préfère.
Est-ce que vous deux...
Avons-nous quoi ?
Tu sais...
Une relation bizarre et inappropriée.
Si j'ai couché avec lui ?
Ne dis pas ça !
Byung Hee.
C'est louche. Ne traîne pas avec lui.
Je ne sais pas pourquoi, mais les femmes de cette famille rendent mon colon malade.
Byung Gak.
Vas-tu continuer à la voir ?
C'est le travail.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Je suis sérieux.
Tu l'aimes vraiment ?
Écoute-toi.
Pourquoi sortirais-je avec un enfant comme elle ? Fais attention à ce que tu dis.
Ne te fâche pas et écoute-moi.
Si j'épouse Byung Hee, et que tu l'obtiens avec Joon Hee,
Alors nous serons frères.
Je serai votre aîné de la famille.
Vas-tu l'épouser ?
Oui.
Pourquoi ?
Que veux-tu dire, pourquoi ?
Tu n'as jamais voulu te marier.
Je le fais maintenant.
Alors c'est pour ça.
Tu pensais que je serais ton obstacle.
Je n'ai jamais su.
Tu es si égoïste.
Byung Gak.
C'est sérieux.
Ne t'inquiète pas.
Pourquoi voudrais-je que tu sois mon aîné de la famille ?
C'est horrible.
Tu vois ?
Ce mec ne peut même pas respirer à cause de toi.
Gulp, gulp.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Merci, au revoir.
Bienvenue.
- Salut. - Salut.
Salut
Je suis Joo Hee Lee.
Je suis Seung Hye Park.
Je suis ici pour prendre ma montre.
Je pensais qu'il te l'avait déjà donné.
Je ne sais pas où est son esprit ces jours-ci.
Voilà.
Je ne sais pas si je suis grossier, mais je n'aime pas tourner autour du pot.
Que se passe-t-il entre toi et Chul Soo ?
Juste amis ? Ou vous sortez ?
Oh, tu ne savais pas ?
Savoir quoi ?
C'est la femme que j'aime.
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Tu sais quelque chose ?
Eh bien...
Tu peux me le dire.
Pense juste à moi comme à une sœur.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Chul Soo ne semble pas penser à moi en tant que femme.
Il veut juste être amis.
Oh, je vois.
Tu es si mince et jolie. Je ne peux pas croire qu'il ne pense pas à toi de cette façon.
Ne sois pas déçu. Il est juste difficile.
C'est bon. Tout le monde a ses préférences.
Est-ce que tu préfères que je sois la petite amie de Chul Soo ?
En tant que sa petite amie ?
Je me fiche de qui Chul Soo apporte en tant que sa petite amie.
Devrais-je commencer à faire un geste sur Chul Soo ?
Est-ce à cause de Joon Hee ?
Oui.
Elle ne m'écoute plus.
Tu veux que je lui parle ?
Puisque je connais bien Byung Gak, je peux lui poser quelques questions.
Peux-tu ?
Pour toi, je le ferai.
C'est vrai.
Mon cœur ne battait pas à cause de Chul Soo, mais parce que nous nous sommes embrassés.
Pourquoi je ne le savais pas ?
Tu vois ? Juste être avec cet homme fait battre mon cœur.
Il est fiable, gentil, bien élevé, romantique et financièrement fixé.
Comment ai-je fini avec un gars comme ça ?
Vous avez l'air si mignons ensemble.
Même vos horoscopes doivent être un bon match.
Tu n'as pas encore comparé l'horoscope ?
Non.
Croyez-vous en ce genre de choses ?
Je pense que ma famille le fait, mais pas moi.
Je suis sûr que ce sera parfait. Et sexuellement, aussi.
Seung Hye.
Et alors ? Tu finiras par le découvrir.
Je ne vais pas trop loin, n'est-ce pas ?
Salut.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Il est si grossier.
Hé ! Chul Soo !
Laissez-le tranquille.
Peut-être qu'il a eu une mauvaise journée.
Peut-être.
Hé ! Éteignez la musique !
Ne fais pas attention à Seung Hye.
Elle est juste très franche.
C'est bon. Ça ne me dérange pas.
Conduis prudemment.
Pourquoi ne pas aller à un bar de jazz la prochaine fois ?
Un bar de jazz ?
Je n'en ai jamais été un. Ce serait génial !
Tu n'en as jamais été un ?
Non !
Bien.
Essayez-le. C'est amusant.
Tu y vas souvent ?
Parfois.
- Je ferais mieux d'y aller. - D'accord.
- Bonne nuit. - Conduis prudemment.
Ça a l'air bien.
Qui êtes-vous ?
Quand vas-tu arrêter l'infidélité ?
Tu devrais te débarrasser de lui.
Voulez-vous parler de ça ici ?
Suis-moi.
Pourquoi es-tu si déraisonnable ? J'ai dit non !
Tu es celui qui est déraisonnable.
Pourquoi tu...
Bien, soyons honnêtes ici. Quand nous nous sommes embrassés... non, tu m'as agressée.
Tu pourrais penser que ça changera quelque chose mais ça ne le fait pas.
Tu peux essayer une centaine de fois, mais je ne tomberai pas dedans.
Vraiment ?
Oui !
Es-tu sûr ?
Arrête de faire l'imbécile.
Toi...
Tu ferais mieux de ne pas bouger d'un pouce. Ne me touche pas.
Si tu penses que ça changera quelque chose alors tu as tort.
Chul Soo !
Va-t'en.
Je vais crier.
Tu vois ?
Ton cœur bat la chamade.
Boum, boum.
Boom, boom, boom...
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez s'il vous plaît !
Si tu me cherches encore. Je vais le dire à Seung Hye.
Qu'est-ce que je vais faire avec cet idiot ?
Tu es si bête...
Qui est-ce que cet enfant pense qu'il joue avec ?
Comment se fait-il que ces deux frères et sœurs sont si méchants avec moi ?
Ils sont probablement nés pour me torturer.
La nécessité est la mère de l'invention.
Je suis contente de ne pas avoir payé pour ça.
Les objets dans le miroir sont plus proches qu'ils n'apparaissent.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il faire ça ?
Quelqu'un a dû la jeter et l'a pris.
À partir de maintenant, vous devriez vous garer dans un parking payé.
Notre quartier est dangereux pendant la nuit.
Pouvez-vous le réparer tout de suite ?
J'ai un engagement important ce soir.
Bien sûr, je vais arranger ça pour toi.
Kwang Tae !
Trouve-moi un miroir de côté !
Pourquoi continues-tu de sourire ?
Je sais que je ne devrais pas dire ça à un adulte, mais je pense que tu es mignon.
Les gens ont tendance à dire ça de moi.
Tu as de la chance de connaître quelqu'un comme moi.
Un engagement important aujourd'hui ?
Est-ce un rendez-vous ?
Oui.
Alors je ferais mieux de le réparer bientôt !
Tu ne peux pas aller à un rendez-vous avec un aveugle.
Kwang Tae !
Dépêchez-vous !
Merci, Chul Soo. Au revoir.
Ne penses-tu pas qu'il est trop dur ?
Tu n'es pas compatible avec lui.
Mais tu as quelque chose qu'il n'a pas.
Jeunesse et passion !
Utilisez-les juste pour la faire fondre !
Elle n'est pas une ferraille.
As-tu été surprise parce que j'ai appelé ?
Oui, un peu.
Tu sais que Byung Gak avait une femme, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu sais qu'elle te ressemble beaucoup ?
Oui, j'ai vu sa photo.
Alors laisse-moi te parler d'elle.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
R.E.P. Eun Mi Kang. Voici la plus belle fleur du monde.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je t'ai dit de ne pas venir. Arrête de me suivre partout.
Je n'avais pas le choix.
Le Dr Baek n'arrêtait pas de me demander d'y aller.
Elle n'a même pas eu d'enfant. Tu aurais dû juste la incinéré.
Pourquoi l'as-tu enterrée ? C'est juste trop de tracas pour moi.
Quand je mourrai, je serai incinéré avec elle.
Enlève juste tes mains de sa tombe. Pourquoi fais-tu ça ?
C'est l'homme que ma femme aimait.
Pourquoi ne fais-tu pas juste un film ?
Je savais depuis la minute où tu as fait une tombe pour lui.
Veux-tu que je t'attrape avec un médecin ?
Je connais un gars qui s'occupe de rien.
Ferme ta bouche.
Tu as besoin d'aide.
Tu es fou.
Pourquoi est-ce que tu t'occuperais de l'homme avec qui ta femme t'a trompé ?
Trompé ?
N'osez pas dire qu'elle a triché !
Quoi d'autre pourrais-je l'appeler ? L'amour ?
Reprends-toi.
Ta femme t'a trompé.
Elle est morte alors qu'elle te trompait avec ce gars.
Elle ne m'a pas trompé !
Alors quoi ?
Étaient-ils juste en train de jouer à la maison ?
Où sont-ils amoureux ?
Oui, ils étaient amoureux.
Byung-Gak aimait beaucoup sa femme.
Et c'est la vérité.
Mais je suis un peu inquiet de ce qu'il fait pour toi.
Dis-moi la vérité.
Vous ne vous voyez pas tous les deux juste pour le travail, n'est-ce pas ?
Ta sœur est très inquiète pour toi.
Moi aussi.
Joon-Hee.
Elle n'a pas triché.
Bien, tu as gagné. Elle a triché.
Elle a dit qu'elle l'aimait.
Eun-Mi a dit qu'elle l'aimait.
Ma Eun-Mi est trop classe et élégante pour me tromper.
Elle est trop intelligente et intelligente.
C'était de l'amour.
C'est tout ce que tu sais.
L'incinérez juste, et arrêtez de me déranger chaque année.
Après avoir vécu 15 ans avec ma femme,
Il fait froid après avoir mis les draps noirs la nuit, n'est-ce pas ?
Même si tu mets les blancs encore une fois, ça prendra du temps pour te réchauffer à nouveau.
Sais-tu à quel point c'est chaud quand tu as quelqu'un à tenir pour le moment ?
C'est ce qu'est l'amour.
Ne t'accroche pas à quelque chose que tu ne peux même pas tenir et appeler ça de l'amour.
Il parle intelligemment parfois Il en dit quelques-uns.
Tu as froissé mon costume.
Le nettoyage à sec ça coûte plus que les vêtements que vous portez en ce moment.
Il fait froid.
N'attrape pas froid.
Il va bientôt y avoir un spectacle.
Je suis le modèle principal.
Une fois que c'est fini, je ne le reverrai plus.
Tout ce qu'il pense c'est cette femme morte.
Suis-je quelque chose comme une photo de sa ressemblance ?
Byung-Gak est le seul qui peut répondre à ça.
Alors il t'aimait tant que ça.
C'est une chance pour toi.
Tu es aimée même après la mort.
Rentre chez toi.
Tu n'es pas de bonne humeur aujourd'hui, hein ?
Vas-y.
Buvons ensemble.
J'ai dit, pars. Tu ne m'as pas entendu ?
Dégagez.
Je pense qu'elle a un rendez-vous aujourd'hui.
Je suppose.
Et toi ?
Pas moi.
Elle est la seule à avoir quelque chose à attendre de nos jours.
Grand-mère. Pourquoi la vie est-elle si ennuyeuse pour moi ?
Pareil pour moi.
Monte.
Vas-y. J'ai un rendez-vous.
- Monte. - Non.
Monte.
Je vois un homme, je n'ai pas le temps de parler aux enfants comme toi.
Chul-Soo ! Arrête-toi là !
Rendez-moi mon sac à main ! Je n'ai pas d'argent pour le bus !
Hé ! Chul-Soo !
Je dois être là dans 30 minutes. J'ai un rendez-vous.
- Hé. - Monte.
Arrête ça !
Je dois aller voir Hee Myung !
C'est pourquoi je fais ça.
Chul-Soo, s'il te plaît ?
J'ai été payé aujourd'hui, je vais te préparer un dîner sympa. Monte.
Rends-le moi. Maintenant !
J'ai dit, je t'achèterai un bon dîner.
Arrête ça ! Rends-le moi !
Je dois te dire quelque chose.
Rendez-le moi, s'il vous plaît.
Tu le regretteras si tu ne l'entends pas.
Chul-Soo.
Hé !
Monte.
Tu penses que tu peux m'arrêter ?
Je vais marcher là-bas si je dois le faire.
Je peux te suivre jusqu'au bout de la terre.
Vous n'arriverez pas au bout de la terre de cette façon.
Donne-moi ça !
Donne-le moi !
- C'est Hee Myung ! - Donne-le-moi !
Byung-Hee est occupé en ce moment.
Hé !
Espèce de salaud !
Qui penses-tu être ?
Essayez-vous de me ruiner ?
Vas-tu prendre soin de moi ? Arrête de déconner !
Est-ce que j'ai l'air de déconner ?
Bien sûr que tu l'es !
As-tu une idée de ce que tu es en train de faire ?
Sais-tu à quel point tu es immature et irresponsable en ce moment ?
GIce, mon sac à main !
C'est pourquoi je veux parler !
Chul-Soo, s'il te plaît.
Je ne t'aime pas.
Je veux le faire avec lui.
Tu es peut-être en train de déconner mais je suis sérieux.
Je l'aime. Chul-Soo.
Je suis en route pour voir l'homme que j'aime.
Donne-moi mon sac à main.
Maintenant.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Je suis en route.
Non. Chul Soo était en train de déconner.
Je vais prendre un taxi. Je serai bientôt là.
Taxi !
Taxi ! Hey monsieur !
Taxi !
Monte.
Où es-tu supposé le rencontrer ?
Je vais te raccompagner.
Je vous paierai pour le trajet plus tard. Conduisez prudemment.
Chul Soo.
Mon cœur battait quand je faisais du vélo avec toi.
Comment je ne l'ai pas réalisé avant ?
Je suis si stupide.
Tu es stupide.
Je suis une horrible danseuse, hein ?
J'ai une question.
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
Je suis très moyenne.
Quelque chose que je ne peux pas supporter.
Je suis sorti avec beaucoup de filles.
Je le sais déjà.
Maintenant que nous sommes en train de danser, pourquoi ne pas nous marier ?
Marié ? Oui, c'est vrai...
Comment m'aimes-tu pour un mari ?
T'ai-je surprise ?
J'ai vécu seule depuis l'université, pendant les 14 dernières années.
Je suis sorti avec beaucoup de filles parce que je ne voulais pas me marier.
Je veux quelqu'un à mes côtés maintenant.
Quelqu'un à manger, dormir, et se réveiller ensemble.
Vas-tu faire ça pour moi ?
♫ Même si cette route s'effondre ♫
♫ Rien ne changera ♫
♫ Il ne peut pas être remplacé par quoi que ce soit d'autre ♫
♫ Même si tu t'enfuis comme ça... ♫
♫ Tu ne peux pas te cacher pour toujours ♫
♫ Les étoiles, la nuit et le jour... ♫
Il m'a demandé en mariage.
Un homme m'a demandé de l'épouser.
J'ai attendu ce moment, mais ça ne semble pas réel.
Je me demande ce que ça fait de vivre avec quelqu'un pour le reste de ta vie.
On va manger, dormir, se réveiller, et avoir des enfants ensemble.
Je dois passer le reste de ma vie avec eux.
Pour toujours.
C'est le moment de jouer de la guitare et de chanter.
Maman.
C'est vrai, Mlle Hepburn est jolie quand elle fait ça.
Non, elle a l'air jolie tout le temps.
Maman, je vais me marier.
Vas-y. Je serai heureuse si tu le fais.
Hee Myung m'a demandé de l'épouser.
Vraiment ? Il t'a demandé en mariage ?
Le Dr Bae veut t'épouser ?
Est-il bon avec toi ?
Il semble toujours être une bonne personne, n'est-ce pas ?
Penses-tu qu'il t'aimera seulement ?
Bien sûr.
Alors bien sûr que tu devrais !
Je pensais que tu étais un apprentissage lent.
Finalement, les choses fonctionnent pour toi. Tu ne sais jamais ce qui est arrivé dans la vie.
Je ne rêve pas, n'est-ce pas ?
Puisque mon cœur bat la chamade, ça ne peut pas être un rêve.
Ce n'est pas un rêve. Je pense que tu es en état de choc.
Bois ça.
Tu as une bonne raison d'être, Un célibataire éligible te l'a dit.
Mon cœur s'emballe aussi.
Pourquoi est-ce que ton cœur bat la chamade ?
Je sais, je suis si bête.
Tu n'as jamais expérimenté ça parce que ton mariage a été arrangé.
Tu as raison !
Je t'envie, Byung Hee.
Tu es si chanceuse.
Sais-tu à quel point tu agis comme une idiote ?
Calme-toi.
Oui, je devrais.
N'es-tu pas trop excité ?
C'est trop tôt pour faire ça.
Elle a raison.
Une femme doit épouser quelqu'un qui l'aime plus qu'elle ne l'aime.
C'est que, si tu ne veux pas finir comme ta mère.
Il n'y a rien de mal dans ta vie.
C'est vrai, tu ne peux pas faire grand chose à propos d'être veuve.
As-tu déjà oublié ton père ?
Il était incompétent, inattentif, et... il y avait plus.
Quoi qu'il en soit, épouse quelqu'un qui t'aime.
Quand veut-il se marier ? Est-ce que ses parents le savent ?
Il a dit qu'il allait venir se présenter formellement.
Quand ?
Demain.
Que fais-tu ici si tard ?
Tu prends ton temps encore.
De quoi s'agit-il ?
J'ai été demandé en mariage,
Par le Dr Bae ?
- Vraiment ? - Oui.
Il vient demain pour se présenter.
C'est bien pour toi !
Après tout ce que tu m'as fait faire.
Merci, mon pote.
Puis-je aller regarder demain ?
Bien sûr !
Tu es ma meilleure amie.
Ma mère a dit qu'elle allait cuisiner un festin.
Viens dire bonjour et eatl
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
L'unité mobile que vous appelez ne répond pas. Veuillez laisser un message...
Chul-Soo.
C'est moi, Byung-Hee.
Il m'a demandé en mariage.
Ma mère est vraiment heureuse.
Je suis heureuse aussi, bien sûr.
Tu devrais te reprendre et trouver quelqu'un de convenable pour toi aussi.
Je ne sais pas exactement ce que tu ressens, mais peut-être que tu es en pleine puberté.
Je sais quel visage tu feras quand tu entends ça.
Si je vous ai offensé d'une quelconque façon, je suis désolé.
Restons comme nous en avions l'habitude.
Après tout, tu es mon petit frère bien-aimé.
Continue !
Chul-Soo.
Hé, Chul-Soo.
Pourquoi dors-tu encore ?
Réveille-toi.
Tu n'as même pas changé ?
Il a bu.
Lève-toi, Chul-Soo.
Monte et surveille le magasin pour moi.
Où vas-tu ?
Chez l'intello.
Hee Myung va venir se présenter formellement.
Pourquoi ?
Pour lui demander de se marier.
Tout le monde trouve leur partenaire.
Tu devrais aller vérifier le lycée de l'autre côté de la rue pour la tienne.
Ou les gros seins... Je veux dire, Joo-Hee a l'air d'aller bien.
Vous ai-je dit qu'elle s'est arrêtée ?
Elle l'a fait ?
Oui, pour qu'elle regarde.
Même si ses vêtements sont bruyants, elle semble amicale.
Je pense qu'elle t'aime.
Pourquoi ne sors-tu pas avec elle ?
Monte. J'arrive tout de suite.
Tu ne veux vraiment pas sortir avec Joo Hee ?
Réveille-toi et monte bientôt.
Entrez. Je suis contente que vous soyez là.
Je suis venu parce que nous avions beaucoup de troubles la dernière fois.
Oui, nous l'avons fait.
Salut.
Je suis venu aussi.
Asseyez-vous.
Je veux épouser votre fille.
S'il vous plaît, donnez-moi votre permission.
Il n'y a rien que je puisse permettre.
Je suis déjà...
Je vais le prendre.
Qui est-ce ?
Je pense que les enfants jouaient une farce.
Que fais-tu ici ?
Pour voir son futur beau-frère. Assieds-toi Chul-Soo.
Mme Cho.
Donne-moi Byung-Hee.
De quoi parles-tu ?
Et Byung-Hee ?
Je veux l'épouser.
Donne-la moi.
Tu veux être mon beau-frère ?
C'est vrai.
Que se passe-t-il ?
Chul-Soo.
Byung-Hee.
Es-tu fou ? As-tu perdu la tête ?
Tu veux te marier avec qui ? Comment peux-tu me faire ça ?
Tu as dit que rien ne s'était passé !
Arrêtez !
C'est un rêve.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki